香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
五師兄 | 22nd Apr 2007 | 生活點滴

平均分: 9.33 | 評分人數: 3
Picture大家看得出錯在哪裡嗎?

這是在 Seth Godin 的 blog 上看到的。據 Seth 所講,原來這串錯字的廁所標牌是波士頓的萬豪(Marriott)酒店的!

真慚愧,當我第一眼見到這幅相時,還以為 Seth Godin 在笑中國人的英文,將洗手間的 「Women's」 或 simply 「Women」被串為「Womens」。我可是自我矮化自己中國人、未曾深究便對號入座!

不過也難怪!我們一向也不斷收到很多當成是笑話的 email 轉載中國人如何寫錯英文。尤其是近日開始北京開始為了迎接08奧運而開展的整頓英文水平的工作!看得那些中國例子太多,現在對中國人的英文水平之差有了先入為主的感覺也不足為奇!

現在知道是美國人自己的英文出錯,我卻又有另一個不要得的想法:原來外國人自己的英文也是不外如是,那我們中國人也不是太差啦!

Sources of pics and info:
Seth Godin Carefully designed to make you look stupid

[1]

咁同樣都係中國人,有時我地寫中文都有可能錯…


[引用] | 作者 poonwinghang | 22nd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

哈哈,我試過玩一個這樣的遊戲,就是在各大的大公司網站,搜尋他們串錯的字。

例如Microsoft網站中就有不少地方將Windows串錯成Winodws了

此遊戲的詳情在這裡


[引用] | 作者 Jansen | 22nd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[3] Re:
poonwinghang :
咁同樣都係中國人,有時我地寫中文都有可能錯…
你咪話,我現在寫 blog 多了,才知自己的中文字庫這樣狹窄,中文文法的知識這樣貧乏!


[引用] | 作者 五師兄 | 22nd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
Jansen :
哈哈,我試過玩一個這樣的遊戲,就是在各大的大公司網站,搜尋他們串錯的字。
例如Microsoft網站中就有不少地方將Windows串錯成Winodws了。
此遊戲的詳情在這裡。
都會幾好玩,但我玩這遊戲實輸!以前我負責 proof read 自己公司的 marketing material,永遠都好似盲了一樣,明明是白字別字都會在我眼前逃脫成功!


[引用] | 作者 五師兄 | 22nd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[5]

其實有很多外國人的串字能力比我們中國人還要低, 不過有外國人連women這個簡單的字也串錯, 似乎有點過份。


[引用] | 作者 寧靜 | 22nd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[6]

知喎,大把啦... 錯法唔一樣之嘛。


[引用] | 作者 aulina | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: 大把啦
aulina :
知喎,大把啦... 錯法唔一樣之嘛。
「大把啦」唔等如我唔可以為此而誤會架 jei!


[引用] | 作者 五師兄 | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 一山還有一山高
寧靜 :
其實有很多外國人的串字能力比我們中國人還要低, 不過有外國人連women這個簡單的字也串錯, 似乎有點過份。
聽完 Jensen 話 Microsoft 網站會將Windows 串錯成 Winodws,我便覺得其他的一切(包括這 Womens)也是小兒科啦!


[引用] | 作者 五師兄 | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
寧靜 :
其實有很多外國人的串字能力比我們中國人還要低, 不過有外國人連women這個簡單的字也串錯, 似乎有點過份。

其實有很多外國人的國語比我們還要好....


[引用] | 作者 Jansen | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Re:
Jansen :
其實有很多外國人的國語比我們還要好....
其實有很中國人的英文比香港人好。所以佢地考 GMAT 高分過我。所以本地大學寧願收國內學生也不收我!


[引用] | 作者 五師兄 | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[11]

係呀!我都發覺到有U.S.Company d 英文有唔少打錯字,可能係外國人比較不拘小節既關係卦.
起初我都覺得好意外架.


[引用] | 作者 cac | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
cac :
係呀!我都發覺到有U.S.Company d 英文有唔少打錯字,可能係外國人比較不拘小節既關係卦.
起初我都覺得好意外架.
係美國人係咁。但英國人似乎唔係。


[引用] | 作者 五師兄 | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[13]

呢個牌,係Made in China的:X


[引用] | 作者 Kli | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
Kli :
呢個牌,係Made in China的:X
那應算是中國人的文化侵略吧?


[引用] | 作者 五師兄 | 23rd Apr 2007 | [舉報垃圾留言]